1 00:01:37,352 --> 00:01:39,654 Žao mi je gospođice. Trebao sam pitati prije. 2 00:01:39,655 --> 00:01:41,189 Smeta li ti ako zapalim? 3 00:01:41,290 --> 00:01:43,458 Uopće. 4 00:01:44,093 --> 00:01:46,094 Jeste li odavde? 5 00:01:46,829 --> 00:01:48,396 Ne, ali dolazim živjeti. 6 00:01:48,497 --> 00:01:50,031 Morate poznavati mog djeda. 7 00:01:50,032 --> 00:01:51,232 Sudac Holden u Bannacku. 8 00:01:51,367 --> 00:01:53,001 Ne poznajem nikoga iz Bannacka... 9 00:01:53,002 --> 00:01:54,702 I ja sam stranac. 10 00:01:54,703 --> 00:01:57,205 Dolazim iz Texasa. Jeste li bili tamo? 11 00:01:57,306 --> 00:01:58,239 br. 12 00:02:02,978 --> 00:02:04,612 U Parizu? 13 00:02:05,014 --> 00:02:06,781 Pa tamo sam studirao glazbu. 14 00:02:06,882 --> 00:02:10,451 Glazba? Sada govori moj jezik. 15 00:02:10,886 --> 00:02:13,788 Harmonika. Mogu li ti nešto odsvirati? 16 00:02:13,789 --> 00:02:14,923 rado bih. 17 00:02:14,924 --> 00:02:17,525 Nikad me nisu učili. 18 00:02:17,993 --> 00:02:20,661 Sama sam naučila. 19 00:02:21,897 --> 00:02:23,566 Talent koji mi je bio od velike koristi... 20 00:02:24,000 --> 00:02:25,700 Nahranio me. 21 00:02:25,701 --> 00:02:28,203 A ne čini se obroci su nedostajali. 22 00:02:57,400 --> 00:02:58,767 Odugovlačenje! 23 00:02:59,268 --> 00:03:00,635 Dignite ruke! 24 00:03:01,170 --> 00:03:03,104 Baci to oružje! 25 00:03:04,106 --> 00:03:05,741 Spustite oba. 26 00:03:07,810 --> 00:03:08,843 Brzo! 27 00:03:09,778 --> 00:03:11,913 Ne brinite, gospođice. Traže vrijedne stvari. 28 00:03:12,214 --> 00:03:13,314 Nemam vrijednosti. 29 00:03:13,414 --> 00:03:16,550 Vas dvoje, izlazite! 30 00:03:20,151 --> 00:03:21,551 Brzo dolje! 31 00:03:22,858 --> 00:03:24,192 Daj mi taj sjajni. 32 00:03:24,293 --> 00:03:25,793 hajde 33 00:03:40,176 --> 00:03:41,275 oprezno! 34 00:05:00,189 --> 00:05:02,490 Momak je dobro prošao, ukrasti novac iz banke... 35 00:05:02,591 --> 00:05:05,791 i uzima sučevu unuku. 36 00:05:05,928 --> 00:05:08,062 I idemo pješice u grad. 37 00:05:08,430 --> 00:05:10,664 I to me ljuti. 38 00:07:45,854 --> 00:07:47,455 Hvala momci! 39 00:07:47,790 --> 00:07:50,825 Priđi bliže, kuća je na račun. 40 00:08:14,083 --> 00:08:15,249 piće. 41 00:08:15,250 --> 00:08:17,618 - On je stranac, zar ne? - da 42 00:08:22,458 --> 00:08:24,792 Halo... visok, tamnoput i nevjeran. 43 00:08:24,993 --> 00:08:26,694 Bok, Kitty. 44 00:08:27,396 --> 00:08:29,030 Što radiš ovdje u Bannacku? 45 00:08:29,198 --> 00:08:33,267 - Samo nakon nekog posla. - Još uvijek tražite probleme? 46 00:08:33,368 --> 00:08:35,569 Čini se da ovaj put jeste stigao na pravo mjesto, 47 00:08:35,570 --> 00:08:37,772 ovdje imate više nego dovoljno. 48 00:08:38,073 --> 00:08:41,375 Reci mi u bilo koje vrijeme. Za stara vremena. 49 00:08:42,044 --> 00:08:44,712 Nećemo pričati o prošlosti. 50 00:08:45,047 --> 00:08:49,416 To je ostalo u New Orleansu, Johnnie, ne želim se sjećati. 51 00:08:50,085 --> 00:08:53,387 Pa, imam mali problem. I nije onakav kakav kažeš. 52 00:08:53,655 --> 00:08:56,457 Uvijek s problemima, zar ne? 53 00:08:56,458 --> 00:08:58,530 Došao sam čim sam mogao. 54 00:09:00,331 --> 00:09:03,531 Došao sam te tražiti, Kitty. Ali nisi me dugo čekao. 55 00:09:05,065 --> 00:09:06,934 Nisam tip koji čeka. 56 00:09:07,702 --> 00:09:10,471 Čini se da sam se samo spetljao s takvim ženama. 57 00:09:10,906 --> 00:09:14,741 - Nemaš više što znati. - Mislim da jesam. 58 00:09:15,210 --> 00:09:17,611 Da li... radite ovdje? 59 00:09:17,846 --> 00:09:20,248 Ponekad. Ja sam vlasnik. 60 00:09:20,249 --> 00:09:21,582 Pola. 61 00:09:22,150 --> 00:09:24,819 Bio si dobar u tome, točno mačkice? 62 00:09:25,454 --> 00:09:27,755 Tko ima drugu polovicu? 63 00:09:27,756 --> 00:09:30,592 moj partner, Njegovo ime je Clay Curtwright. 64 00:09:30,693 --> 00:09:32,093 Clay Curtwright. 65 00:09:32,527 --> 00:09:35,263 - Jeste li čuli za njega? - Trebalo bi? 66 00:09:36,031 --> 00:09:38,465 On nije kao Johnnie Taggart. 67 00:09:38,767 --> 00:09:41,969 Ne želim te ovdje zovi me tako 68 00:09:42,104 --> 00:09:45,773 živjet ću još malo ako zaboraviš. 69 00:09:46,008 --> 00:09:47,575 A zašto bih to trebao učiniti? 70 00:09:47,709 --> 00:09:51,945 već sam ti rekao, za stara vremena. 71 00:09:53,148 --> 00:09:55,382 - Laku noć, Kitty. - Dobar dan, suče. 72 00:09:55,550 --> 00:09:58,252 Ovo je sudac Holden, a ovaj naš šerif. 73 00:09:58,453 --> 00:10:00,821 Kako si rekao da se zove stranac? 74 00:10:00,822 --> 00:10:02,790 Braddock. Ace Braddock. 75 00:10:02,791 --> 00:10:03,991 Upravo sam stigao. 76 00:10:03,992 --> 00:10:05,093 Drago mi je. 77 00:10:05,094 --> 00:10:07,328 Jeste li vidjeli marljivost dolazi ovamo? 78 00:10:07,329 --> 00:10:11,931 Ne, gospodine, tek sam stigao. Došao sam prečicom. 79 00:10:11,932 --> 00:10:16,270 Marljivost je vrlo kasna. U njemu dolazi moja unuka. 80 00:10:16,271 --> 00:10:19,473 Mora da su imali neki problem s konjima. 81 00:10:19,808 --> 00:10:21,742 Nesreća u diližansi! 82 00:10:23,812 --> 00:10:25,646 Šerife, marljivost pao niz Canyon Creek. 83 00:10:25,647 --> 00:10:26,447 Je li netko ozlijeđen? 84 00:10:26,448 --> 00:10:29,049 Još ne znamo. 85 00:10:29,050 --> 00:10:30,584 Ajmo gospodo! 86 00:11:05,020 --> 00:11:08,122 Hej, hej, ovdje! 87 00:11:12,193 --> 00:11:13,827 - Što se dogodilo? - Lopovi! 88 00:11:13,828 --> 00:11:16,131 Diližansa je pala niz kanjon a kutija je nestala. 89 00:11:16,132 --> 00:11:17,365 A moja unuka? 90 00:11:17,366 --> 00:11:20,534 Konji su pobjegli a jedan je krenuo za njima. 91 00:11:20,535 --> 00:11:22,269 Misliš li to Je li bila oteta? 92 00:11:22,470 --> 00:11:23,938 mislim da jesam. 93 00:11:24,039 --> 00:11:25,573 Jeste li vidjeli lopove? 94 00:11:25,574 --> 00:11:27,107 Nosili su maske. 95 00:11:27,108 --> 00:11:30,377 - Hej, zar ti nisi Ace Braddock? - Što ako jesam? 96 00:11:30,378 --> 00:11:34,181 Zar me se ne sjećaš? Bio sam u... 97 00:11:34,182 --> 00:11:35,217 Četiri para, u El Paso kad si pucao... 98 00:11:35,218 --> 00:11:36,417 smiri se! 99 00:11:36,585 --> 00:11:38,419 Možete li opisati napadače? 100 00:11:38,420 --> 00:11:41,221 Pa, jedan od njih je bio visok, vašeg tipa. 101 00:11:41,222 --> 00:11:42,591 Idemo vidjeti mjesto napada. 102 00:11:42,592 --> 00:11:44,625 Pa možemo slijediti njihove otiske. 103 00:11:44,626 --> 00:11:45,826 Kako ćemo doći do grada? 104 00:11:45,827 --> 00:11:46,927 - Hvala, čovječe! - Hvala... 105 00:12:02,428 --> 00:12:04,328 Hvala čovječe! 106 00:12:16,258 --> 00:12:18,625 Koliko ima do grada? 107 00:12:18,860 --> 00:12:20,327 Dvadesetak milja. 108 00:12:20,629 --> 00:12:22,696 Dvadeset milja? 109 00:12:23,264 --> 00:12:25,232 Dvadeset milja. 110 00:12:26,101 --> 00:12:27,470 Moja jadna stopala. 111 00:12:28,104 --> 00:12:30,938 Jadna stara stopala. 112 00:12:31,039 --> 00:12:32,439 Hvala čovječe! 113 00:12:32,907 --> 00:12:34,508 I ništa više. 114 00:13:10,078 --> 00:13:11,645 Rekao je da mu je prijatelj. 115 00:13:32,100 --> 00:13:34,134 Bok, da, Kitty je! 116 00:13:34,269 --> 00:13:35,569 Mislite li da je ovo mirovina? 117 00:13:35,570 --> 00:13:37,704 Ne moraš se ispričavati. 118 00:13:38,738 --> 00:13:42,042 Andy, dolaziš li po Johnnieja? 119 00:13:43,111 --> 00:13:43,977 Johnny? 120 00:13:43,978 --> 00:13:45,279 Kakav Johnnie? 121 00:13:45,280 --> 00:13:46,747 Znate tko. 122 00:13:46,748 --> 00:13:47,981 Johnnie Taggart. 123 00:13:48,950 --> 00:13:52,586 Johnnie je ovdje, Nije li super? 124 00:13:52,887 --> 00:13:55,356 Ima li ikakve veze s pljačkom diližanse? 125 00:13:55,957 --> 00:13:59,793 Johnny, ne znam. Jer? 126 00:13:59,794 --> 00:14:01,694 Zašto mi ne kažeš? 127 00:14:01,994 --> 00:14:05,933 Ne vidim Johnnija Prošlo je dosta vremena, Kitty. 128 00:14:05,934 --> 00:14:07,802 Pretpostavimo da ti vjerujem. 129 00:14:07,803 --> 00:14:09,836 - Što ti radiš ovdje? - Ja? 130 00:14:10,570 --> 00:14:12,773 Ovdje sam stao jer sam mislio da možeš... 131 00:14:13,174 --> 00:14:16,243 potreban harmonikaš u vašem baru 132 00:14:16,244 --> 00:14:18,045 Kako znaš da je bar moj? 133 00:14:18,046 --> 00:14:22,214 Ne, ja... pa, Mislio sam da jest. 134 00:14:22,215 --> 00:14:23,917 Nastavi pričati. 135 00:14:24,785 --> 00:14:26,987 Pa možda i mogu dati ti posao. 136 00:14:27,088 --> 00:14:28,988 Da, to je to! 137 00:14:29,088 --> 00:14:31,558 Kitty, stvarno mi treba ovo djelo. 138 00:14:31,559 --> 00:14:35,528 Hej Kitty! patrola se vratio! 139 00:14:53,615 --> 00:14:55,449 Zar lopovima nema traga? 140 00:14:55,450 --> 00:14:59,286 Ništa, stigli otisci stopala samo do planina. 141 00:14:59,387 --> 00:15:03,587 Nestali su u planinama, ne ostavljajući traga. 142 00:15:03,725 --> 00:15:05,192 - Što se dogodilo s Braddockom? - Braddock? 143 00:15:05,426 --> 00:15:06,994 Mislite na stranca? 144 00:15:07,162 --> 00:15:09,362 - Da, gdje je? - Ne znam. 145 00:15:09,363 --> 00:15:10,731 Bio je pored mene. 146 00:15:10,732 --> 00:15:14,536 - Činilo se kao da ga poznaješ. - Ne sjećam se da sam ga poznavao. 147 00:15:14,537 --> 00:15:15,971 Tako sam i mislio. 148 00:15:15,972 --> 00:15:18,572 Nikada nisam bio u Bannacku. 149 00:15:18,573 --> 00:15:20,773 Oni to ne uzimaju u obzir Putovao sam s gospođicom Holden. 150 00:15:20,906 --> 00:15:22,709 Možda je to on čovjek kojeg tražimo. 151 00:15:22,710 --> 00:15:26,613 Ako jeste, vrlo inteligentan, ide tražiti sebe. 152 00:16:06,654 --> 00:16:07,654 visoko! 153 00:16:12,193 --> 00:16:13,594 Ne znam koja je tvoja igra, ali ova dama... 154 00:16:13,595 --> 00:16:15,195 Ja se brinem za gospođu. 155 00:16:15,730 --> 00:16:17,597 Šerif će biti sretan vidjeti te 156 00:16:17,598 --> 00:16:19,967 Šerif? Mora da je neka greška... 157 00:16:19,968 --> 00:16:22,369 Vi ste unuka suca Holdena, točno? 158 00:16:22,370 --> 00:16:24,404 - da - Ali tko ste vi? 159 00:16:24,405 --> 00:16:25,705 Nije važno tko sam. 160 00:16:25,706 --> 00:16:28,375 Je li ovo čovjek koji opljačkao diližansu? 161 00:16:28,376 --> 00:16:30,577 Napadač? naravno da nije! 162 00:16:30,578 --> 00:16:32,312 Ovaj gospodin me upravo spasio. 163 00:16:32,547 --> 00:16:34,246 - Jeste li ga spasili? - Nije bilo važno. 164 00:16:34,247 --> 00:16:36,350 Upravo sam se pronašao s gospođicom Holden. 165 00:16:36,351 --> 00:16:38,619 I što je on radio tu u blizini? i kako se to dogodilo? 166 00:16:38,620 --> 00:16:39,787 Prolazio sam, 167 00:16:39,788 --> 00:16:42,290 tada sam vidio dim kako izlazi iz stare kolibe. 168 00:16:42,291 --> 00:16:44,725 Znao sam da je napušteno prije nekoliko godina i otišao sam istražiti. 169 00:16:44,726 --> 00:16:48,027 I skoro sam umrla od straha. Mislio sam da se napadač vraća. 170 00:16:48,162 --> 00:16:50,363 Povratak? Gdje je otišao? 171 00:16:50,364 --> 00:16:53,166 ne znam Zaključao me i otišao. 172 00:16:53,167 --> 00:16:55,903 Hvala Bogu da je to bio gospodin Curtwright. 173 00:16:55,904 --> 00:16:58,139 -Clay Curtwright? - da 174 00:16:58,773 --> 00:17:00,609 Prokletstvo! 175 00:17:00,610 --> 00:17:01,877 Oprostite. 176 00:17:02,178 --> 00:17:04,612 Ne sjećam se da sam te vidio u Bannacku. 177 00:17:04,613 --> 00:17:06,046 Sinoć sam stigao. 178 00:17:06,047 --> 00:17:10,517 Sada o otmici. Jeste li vidjeli grabljivicu? 179 00:17:10,518 --> 00:17:11,787 Nisam ga dobro vidio. 180 00:17:11,788 --> 00:17:15,955 Samo rupčić iste boje kao tvoja. 181 00:17:16,589 --> 00:17:19,392 Usput, tvoj djed je preminuo cijelu noć, 182 00:17:19,393 --> 00:17:20,727 tražeći je s patrolom. 183 00:17:20,728 --> 00:17:23,230 Moj djed mora da je lud. 184 00:17:23,231 --> 00:17:26,366 Kad se vratimo u grad Vratit ćete svoje normalno rasuđivanje. 185 00:17:26,367 --> 00:17:28,201 Ovo ima smisla. 186 00:17:50,758 --> 00:17:52,960 - Dobro veče, suče. - Laku noć. 187 00:17:53,294 --> 00:17:55,195 Prolazio sam i čuo muziku, 188 00:17:55,630 --> 00:17:57,597 Mislio sam da je gospođica Holden. 189 00:17:57,832 --> 00:18:02,334 Htio sam ti zahvaliti za što je učinio za moju unuku. 190 00:18:02,435 --> 00:18:04,103 Nije to ništa. 191 00:18:04,204 --> 00:18:07,004 Za mene nisam znao tko je on Bio sam stranac koji je trebao pomoć. 192 00:18:07,005 --> 00:18:08,341 nije bitno, Ja sam vam dužnik. 193 00:18:08,342 --> 00:18:11,945 Zaboravi. Ne naredi mi da uđem? 194 00:18:15,149 --> 00:18:17,817 razumijem. različiti svjetovi i te stvari... 195 00:18:17,818 --> 00:18:18,953 oprostite 196 00:18:19,054 --> 00:18:20,921 Nije potrebno, Ja to savršeno razumijem. 197 00:18:20,922 --> 00:18:23,490 - Hvala. - Nema na čemu. 198 00:18:23,591 --> 00:18:25,691 - Dobra večer, gospodine. - Laku noć. 199 00:18:31,132 --> 00:18:34,134 Zapravo, djede, Niste li staromodni? 200 00:18:34,135 --> 00:18:38,138 Morate shvatiti da Mr. Curtwright nije tip čovjeka... 201 00:18:38,139 --> 00:18:41,174 - Dugujemo mu. - Već smo vam zahvalili. 202 00:18:41,175 --> 00:18:43,610 Osim toga, nisam više djevojka. 203 00:18:43,845 --> 00:18:45,946 Ponašaš se kao jedan. 204 00:18:55,990 --> 00:18:58,525 - Uđite, gospodine Braddock! - Dobra večer, gospodine suče. 205 00:18:58,793 --> 00:19:01,394 Došao sam predstaviti Moje poštovanje tvojoj unuci. 206 00:19:02,163 --> 00:19:03,964 Onda dolazi po moju unuku. 207 00:19:03,965 --> 00:19:05,799 Nadam se da nemaš bez prigovora. 208 00:19:05,800 --> 00:19:07,967 Naprotiv. To je sjajna ideja. 209 00:19:08,469 --> 00:19:11,003 - Hvala. - Uskoro je stigao. 210 00:19:19,714 --> 00:19:21,915 Ovo je teška misija, Taggart. 211 00:19:21,916 --> 00:19:23,817 Volim poteškoće, suče. 212 00:19:23,818 --> 00:19:25,919 Zato sam poslao po njega. 213 00:19:26,387 --> 00:19:28,855 Moram počistiti ovaj nered prije nego što to učine stražari. 214 00:19:28,856 --> 00:19:29,923 Osvetnici? 215 00:19:30,258 --> 00:19:33,225 - Mislio sam da su gotovi. - Još uvijek jesu. 216 00:19:33,659 --> 00:19:36,364 Stočari i rudari su nervozan zbog tih napada... 217 00:19:36,365 --> 00:19:38,800 te ih planiraju reorganizirati. 218 00:19:38,801 --> 00:19:40,802 Nadam se da neće djelovati izvan zakona. 219 00:19:40,803 --> 00:19:42,571 Shvaćam što mislite, suče. 220 00:19:44,238 --> 00:19:45,672 Pa, koga da uhitim? 221 00:19:45,673 --> 00:19:48,341 ovo je problem, Nisam siguran. 222 00:19:49,410 --> 00:19:51,845 Sumnjam na građanina Clay Curtwright. 223 00:19:51,846 --> 00:19:53,380 Clay Curtwright, ha? 224 00:19:54,115 --> 00:19:57,350 Stigao je ovdje prije nekoliko mjeseci, kupio Bullwhip... 225 00:19:57,618 --> 00:19:59,753 i od tada stvari počelo se događati. 226 00:19:59,754 --> 00:20:01,555 Curtwright je spasio svoju unuku, 227 00:20:01,556 --> 00:20:04,558 misliš li da je to učinio za odvratiti sumnju? 228 00:20:04,792 --> 00:20:06,460 Pametan je za to. 229 00:20:06,461 --> 00:20:09,229 I moraš imati plan dobro organiziran. 230 00:20:09,630 --> 00:20:11,230 Šerif također Je li to dio plana? 231 00:20:11,497 --> 00:20:13,373 Ovo je pitanje čovjeka ili dvojice. 232 00:20:13,374 --> 00:20:16,074 To je ono što mogu reći. 233 00:20:17,875 --> 00:20:20,575 Pa, to mi daje ideju s čime ću se morati suočiti. 234 00:20:21,241 --> 00:20:24,511 Pretpostavljam da ću imati nastaviti biti Ace. 235 00:20:24,745 --> 00:20:26,680 Mislim da ti je jedina mogućnost djelovanja. 236 00:20:26,681 --> 00:20:29,916 I već ima odličan reputaciju poput Braddocka. 237 00:20:30,618 --> 00:20:33,253 Mislim da je reputacija Braddock je gotov. 238 00:20:33,254 --> 00:20:35,422 Objesili su ga prošlog ljeta proveo u Fort Worthu. 239 00:20:37,625 --> 00:20:39,192 - Jeste li vi Louise? - Da, djede. 240 00:20:40,128 --> 00:20:42,295 Oprostite na mom smetnji... 241 00:20:42,296 --> 00:20:43,597 Oh, dobra večer, g. Braddock. 242 00:20:43,598 --> 00:20:47,200 Zašto mi nisi rekao tko je poznavao mog djeda? 243 00:20:47,201 --> 00:20:49,469 - Pa. - Zapravo, gospodine Braddock... 244 00:20:49,470 --> 00:20:52,839 došao sam te vidjeti, Louise, ali ne znam Shvatio je da je već prekasno. 245 00:20:52,840 --> 00:20:55,675 Hvala. Možda biste željeli večerati s nama... 246 00:20:55,676 --> 00:20:59,079 - sutra navečer? - da 247 00:20:59,080 --> 00:21:00,547 Hvala, bit će mi zadovoljstvo. 248 00:21:00,548 --> 00:21:01,615 Izvrsno, vidimo se sutra navečer. 249 00:21:01,616 --> 00:21:03,650 - Dobro veče, suče. - Laku noć. 250 00:21:09,157 --> 00:21:12,491 - Hvala na pozivu. - Čekamo vas. 251 00:21:12,592 --> 00:21:14,392 - Laku noć. - Laku noć. 252 00:21:28,910 --> 00:21:30,811 Da pođem s tobom, Kitty? 253 00:21:38,452 --> 00:21:39,686 Hvala. 254 00:21:40,755 --> 00:21:43,590 Polaskan sam što si zabrinut. za moje pokrete. 255 00:21:43,791 --> 00:21:45,358 Oh, samo sam bio u prolazu! 256 00:21:46,594 --> 00:21:49,196 Radiš sa sucem, zar ne Johnnie? 257 00:21:49,197 --> 00:21:50,830 radim? br. 258 00:21:50,831 --> 00:21:53,533 bio sam u posjetu svojoj lijepoj unuci. 259 00:21:55,203 --> 00:21:57,237 Jeste li ljubomorni? 260 00:21:57,338 --> 00:22:00,506 Ja? nipošto. 261 00:22:01,876 --> 00:22:03,410 Oboje lažemo. 262 00:22:05,513 --> 00:22:09,215 Johnnie, ti hodaš kroz gnijezdo zmija. 263 00:22:09,317 --> 00:22:10,550 Ja? 264 00:22:12,920 --> 00:22:14,054 Možete li smisliti neki razlog... 265 00:22:14,055 --> 00:22:16,890 tako da on ne kaže Clay Curtwright tko si ti. 266 00:22:17,158 --> 00:22:19,392 Naravno, znate to. 267 00:22:20,394 --> 00:22:21,663 Za stara vremena? 268 00:22:23,064 --> 00:22:25,664 Stari dani Ne donose mi ništa dobro. 269 00:22:26,465 --> 00:22:27,965 ni ja. 270 00:23:06,774 --> 00:23:08,808 Sjajan tip, taj autsajder, zar ne? 271 00:23:08,809 --> 00:23:10,076 Čini vam se? 272 00:23:10,578 --> 00:23:13,480 Oči ti sjaje. Trebam li pripaziti na to? 273 00:23:13,748 --> 00:23:16,049 Jesam li ja takav tip zaljubiti se na prvi pogled? 274 00:23:16,050 --> 00:23:18,518 Sjaj je radoznalost znati što... 275 00:23:18,519 --> 00:23:21,121 To će se dogoditi kada ga Ben vidi plešući sa svojom djevojkom. 276 00:23:27,361 --> 00:23:29,229 Vidjet ćeš. 277 00:23:32,833 --> 00:23:34,467 Hej, što tražiš? 278 00:23:34,468 --> 00:23:37,403 Nitko ne pleše s mojom djevojkom bez mog dopuštenja. 279 00:23:38,172 --> 00:23:39,506 ne gnjavi me. 280 00:23:48,349 --> 00:23:49,982 Misliš li da Ben to može podnijeti? 281 00:23:50,318 --> 00:23:55,088 - Kladim se u 50 dolara da ne znaš. - Uloženo je. 282 00:24:17,511 --> 00:24:19,345 Sve će nas to skupo stajati. 283 00:25:05,593 --> 00:25:07,427 Već sam ti rekao da je on sjajan tip. 284 00:25:21,609 --> 00:25:23,343 Baci oružje, je pritvoren. 285 00:25:23,344 --> 00:25:25,712 Pucao je u samoobrani. 286 00:25:25,713 --> 00:25:27,714 - Je li Curtwright to vidio? - Već ste me čuli. 287 00:25:27,715 --> 00:25:30,016 Pobijedio je Bena u poštenoj borbi, Jesmo li mi poput ove Kitty? 288 00:25:30,017 --> 00:25:32,150 Da. I koštalo me 50 dolara. 289 00:25:32,353 --> 00:25:36,956 -Tko je započeo tučnjavu? - Ben je započeo, a Braddock završio. 290 00:25:36,957 --> 00:25:39,192 Ok, Ben je uhićen. 291 00:25:39,393 --> 00:25:42,397 Nije bilo previše, šerife, Bila je to normalna tučnjava. 292 00:25:42,398 --> 00:25:45,031 - Ti. Hoćete li podnijeti žalbu? - Ne. 293 00:25:45,032 --> 00:25:48,266 Sve što sada želim učiniti Plaća se runda za sve. 294 00:25:52,473 --> 00:25:55,308 Kako si, Kitty? za stara vremena? 295 00:25:55,843 --> 00:25:57,510 Vrlo dobro. 296 00:26:01,916 --> 00:26:03,983 Zašto si se kladila protiv mene, Kitty? 297 00:26:04,585 --> 00:26:07,687 Da skrenem pozornost s tebe. 298 00:26:07,955 --> 00:26:10,089 Čini se da ne vjeruješ tvoj prijatelj ovdje. 299 00:26:10,090 --> 00:26:12,792 Posavjetujte se sa mnom prije opet se kladiti. 300 00:26:13,160 --> 00:26:16,796 Ti si pametan dečko. Započeli ste svađu da bi vas mogli vidjeti. 301 00:26:17,398 --> 00:26:19,132 Ne trebam ti ništa reći, točno? 302 00:26:19,467 --> 00:26:21,634 Uvijek čitaš moje misli. 303 00:26:49,196 --> 00:26:50,196 Bok, Ben. 304 00:26:53,434 --> 00:26:57,436 - Kako ide ruka? - Bit će dobro. 305 00:26:58,538 --> 00:27:01,941 Želim razgovarati s tipom tko ti je ovo napravio. 306 00:27:02,609 --> 00:27:04,710 Zašto želiš razgovarati s njim? 307 00:27:05,211 --> 00:27:07,714 Razmišljam o učini ga svojim nasljednikom. 308 00:27:08,916 --> 00:27:10,950 Što Braddock ima? Što nemam? 309 00:27:11,085 --> 00:27:12,852 - Značku - Što? 310 00:27:12,953 --> 00:27:15,054 Slikovito rečeno, naravno. 311 00:27:15,723 --> 00:27:19,125 Braddock je jedno od njihovih imena. Drugi je Taggart. 312 00:27:19,260 --> 00:27:20,194 Taggart? 313 00:27:20,295 --> 00:27:21,360 Johnnie Taggart 314 00:27:21,361 --> 00:27:24,563 iz Laramieja, El Paso, Fort Worth i South Point. 315 00:27:25,032 --> 00:27:27,334 Maršal koji jeste li očistili ta mjesta? 316 00:27:27,435 --> 00:27:28,635 Sebe. 317 00:27:29,803 --> 00:27:31,971 Razgovarao je s Sudac Holden sinoć. 318 00:27:32,273 --> 00:27:35,341 - Kako znaš? - Rekla mi je ptičica. 319 00:27:36,544 --> 00:27:38,277 Ptičica? 320 00:27:38,445 --> 00:27:41,681 Ostavio je kavez da šapni mi to na uho. 321 00:27:42,816 --> 00:27:44,384 Što da radimo s tim Taggartom? 322 00:27:44,485 --> 00:27:45,619 napraviti? 323 00:27:46,287 --> 00:27:49,955 Donesite ga u organizacija, naravno. 324 00:27:52,693 --> 00:27:54,727 I pretvorite ga u kuglu osmicu. 325 00:28:02,002 --> 00:28:03,205 Evo ga. 326 00:28:04,006 --> 00:28:05,606 Kako ste, gospodo? 327 00:28:06,439 --> 00:28:08,174 Zašto se ne bismo rukovali pokazati da... 328 00:28:08,175 --> 00:28:10,243 bez ljutnje? 329 00:28:10,678 --> 00:28:15,146 - Za moje dobro. - Bila je to mala greška. 330 00:28:16,517 --> 00:28:19,551 Zašto ne idemo ured i razgovaramo? 331 00:28:19,753 --> 00:28:22,855 - Vidimo se kasnije, Ben. - Naravno. 332 00:28:29,630 --> 00:28:31,631 Laku noć. 333 00:28:32,932 --> 00:28:34,332 jesu li 334 00:28:35,603 --> 00:28:36,969 Nisam shvatio. 335 00:28:38,072 --> 00:28:40,172 Nadam se da te nisam natjerao da odeš. 336 00:28:41,041 --> 00:28:42,942 Ne, g. Braddock. 337 00:28:43,243 --> 00:28:45,143 Vidimo se tamo. 338 00:28:46,347 --> 00:28:48,348 Čini se da Kitty Ne sviđa mu se baš tvoje lice. 339 00:28:48,349 --> 00:28:51,150 To nije baš dobro, Pa, ona je tvoja partnerica. 340 00:28:51,151 --> 00:28:53,152 Mi smo partneri u svemu. 341 00:28:53,487 --> 00:28:55,188 Zašto si napustio Texas, Ace? 342 00:28:55,189 --> 00:28:58,625 Ne volim vrijeme. Mislim da će mi se ovaj više svidjeti. 343 00:28:58,626 --> 00:29:00,760 Pretpostavljam da ne tražite posao. 344 00:29:00,995 --> 00:29:05,731 Jedna bi mogla dobro doći. volim jesti. 345 00:29:06,367 --> 00:29:10,101 - Mislim da se možemo razumjeti. - Točno. 346 00:29:23,851 --> 00:29:26,352 - Johnny! - Zdravo, Kitty. 347 00:29:26,987 --> 00:29:30,222 - Život je pun iznenađenja. - ISTINA? 348 00:29:31,592 --> 00:29:33,792 Sjedni, idem po kavu. 349 00:29:34,962 --> 00:29:38,931 Drago mi je što te vidim. Nisam mislio da voliš šetati. 350 00:29:38,932 --> 00:29:41,435 Nisam rođen u baru. 351 00:29:42,636 --> 00:29:44,073 bio si... 352 00:29:44,674 --> 00:29:46,974 Bio si u Bannacku, zar ne Johnnie? 353 00:29:47,174 --> 00:29:49,942 I ponudili su ti posao, zar ne? 354 00:29:50,043 --> 00:29:52,643 Sudac mi je našao posao. 355 00:29:55,444 --> 00:29:58,944 - Nije li moglo biti nešto drugo? - Ne. 356 00:30:00,010 --> 00:30:02,484 Jeste li razmišljali o New Orleansu? 357 00:30:02,618 --> 00:30:06,352 mislio sam na sebe, u novom danu... 358 00:30:06,825 --> 00:30:10,562 - Razmišljate li o promjeni? - Možda. 359 00:30:11,598 --> 00:30:13,432 Hoćeš li da ispečem jaja? 360 00:30:13,767 --> 00:30:16,436 Dakle, znate i kuhati. 361 00:30:16,670 --> 00:30:22,575 - Ponekad razmišljam o tome da se skrasim. - Ali nije ono što očekuješ. 362 00:30:25,176 --> 00:30:28,676 - Zar sada ne razmišljaš o tome? - Moram nešto završiti. 363 00:30:28,977 --> 00:30:30,577 Naravno. 364 00:30:35,556 --> 00:30:39,693 Razmišljam prodati svoj udio u Bullwhipu. 365 00:30:40,761 --> 00:30:42,295 Ali posao vam ide dobro. 366 00:30:42,296 --> 00:30:46,999 To je dobar način života, ali to nije moja ideja života. 367 00:30:47,367 --> 00:30:51,036 Ponekad žena želi važnije stvari. 368 00:30:53,440 --> 00:30:55,707 Ali mislim da ne ne razumiješ ništa od ovoga. 369 00:30:56,844 --> 00:31:00,412 Ponekad me podsjetiš na to Ne znam puno o ženama. 370 00:31:02,382 --> 00:31:05,217 - Johnnie... - Da, Kitty. 371 00:31:05,586 --> 00:31:09,355 - Jesam li te zamolio za uslugu? - Ne, ne mislim tako. 372 00:31:09,556 --> 00:31:11,924 Htio bih da me natjeraš vrlo velik. 373 00:31:12,025 --> 00:31:16,696 - Hoću ako mogu. - Uzmi svog konja i odlazi odavde. 374 00:31:17,164 --> 00:31:20,066 žao mi je ali još uvijek ne mogu. 375 00:31:20,067 --> 00:31:21,768 Imam nešto raditi ovdje. 376 00:31:24,306 --> 00:31:28,174 Ovdje igramo jako. Imate li dovoljno čipsa? 377 00:31:28,408 --> 00:31:31,544 Odgovoriti što morati suočiti. 378 00:31:33,313 --> 00:31:36,047 Pa, to je sve. 379 00:31:37,118 --> 00:31:39,719 Što ako jednog dana Govorimo li o New Orleansu? 380 00:31:39,720 --> 00:31:41,187 Ne brini. 381 00:31:47,728 --> 00:31:49,796 Neću prodati Bullwhip. 382 00:31:49,797 --> 00:31:52,932 Hvala što si me natjerao predomisliti se. 383 00:32:00,474 --> 00:32:03,009 Upravo sam vidio Kitty kako prolazi, Nadam se da nisam ništa prekinuo. 384 00:32:03,010 --> 00:32:04,310 Trebalo ti je vremena da dođeš ovamo. 385 00:32:04,311 --> 00:32:07,914 daj mi odmor, čemu se žuri? 386 00:32:07,915 --> 00:32:11,551 - Pronađite gospođicu Holden. - Gospođice Holden? 387 00:32:11,552 --> 00:32:13,754 Da, pa da nešto kaže sucu. 388 00:32:13,755 --> 00:32:16,589 pa to je to, Znao sam nešto o tome. 389 00:32:16,590 --> 00:32:17,857 Što želiš da mu kažem? 390 00:32:17,858 --> 00:32:19,992 Reci mu da Clay Curtwright, Ben Bolden i Ace Braddock... 391 00:32:19,993 --> 00:32:21,927 imaju malo posla što učiniti večeras 392 00:32:21,928 --> 00:32:24,430 - Što ćeš učiniti? - Opljačkat ćemo banku. 393 00:32:24,598 --> 00:32:26,298 Opljačkati banku? 394 00:32:31,672 --> 00:32:35,841 Ponoć je, suče. Nešto će se uskoro dogoditi. 395 00:33:02,803 --> 00:33:05,671 - Tko je? - Ja sam Joe. 396 00:33:05,672 --> 00:33:06,839 Donio sam ti kavu! 397 00:33:32,199 --> 00:33:33,366 Netko dolazi! 398 00:33:33,601 --> 00:33:35,467 Ovdje sudac Holden. 399 00:33:39,606 --> 00:33:40,940 Što se ovdje dogodilo, šerife? 400 00:33:40,941 --> 00:33:43,676 Ovaj čovjek je pokušao opljačkati banku. 401 00:33:43,677 --> 00:33:45,945 I ustrijelio je čuvara. 402 00:33:47,514 --> 00:33:49,715 To je onaj tip Braddock. 403 00:33:49,716 --> 00:33:52,118 - Je li mrtav? - Ne, samo je nestalo. 404 00:33:52,119 --> 00:33:53,286 Ovdje je tvoje oružje. 405 00:33:53,287 --> 00:33:54,853 Ispaljena čahura. 406 00:33:54,854 --> 00:33:56,255 Zadržat ću to kao dokaz. 407 00:33:57,524 --> 00:33:59,358 Nećeš pobjeći od ovoga, Curtwright. 408 00:33:59,526 --> 00:34:01,127 Bijeg od čega, suče? 409 00:34:01,128 --> 00:34:02,395 Od ove montaze. 410 00:34:02,396 --> 00:34:03,396 Montaža? 411 00:34:03,397 --> 00:34:04,864 Sudac, ima mnogo svjedoka tko je vidio... 412 00:34:04,965 --> 00:34:08,534 Braddock je upucao zamjenika ne dajući mu priliku. 413 00:34:08,535 --> 00:34:10,102 Tako je, suče. Vidjeli smo. 414 00:34:10,103 --> 00:34:13,939 Bilo je to hladnokrvno ubojstvo. 415 00:34:13,940 --> 00:34:15,107 Neka netko donese uže. 416 00:34:15,108 --> 00:34:17,443 Bez linča. Ovaj čovjek ima pravo... 417 00:34:17,444 --> 00:34:20,512 na pošteno suđenje i Jamčim za to. 418 00:34:20,947 --> 00:34:23,482 Šerif je u pravu: "Svaki čovjek je nevin... 419 00:34:23,783 --> 00:34:25,484 dok se ne dokaže suprotno." 420 00:34:25,485 --> 00:34:27,721 Ne možemo objesiti a čovjek bez poštenog suđenja... 421 00:34:27,722 --> 00:34:29,388 s poštenim žirijem. 422 00:34:29,389 --> 00:34:34,093 Naravno da nije. Ovo vješanje će biti legalno. 423 00:35:04,894 --> 00:35:06,194 Andy... 424 00:35:09,095 --> 00:35:10,963 To je na župljanima. 425 00:35:11,331 --> 00:35:14,365 Samo sam se malo zagrijao. 426 00:35:15,935 --> 00:35:18,604 Znaš, osjećam se sretnim. 427 00:35:27,247 --> 00:35:31,683 Sudac kaže da želi diskvalificirati Johnniejevo suđenje. 428 00:35:32,285 --> 00:35:33,351 A. 429 00:35:35,456 --> 00:35:38,125 Bez mog svjedočenja Johnnie Nećeš imati šanse. 430 00:35:38,259 --> 00:35:42,528 I porotnici, budući da su odavde, Čini se da su protiv njega. 431 00:35:42,929 --> 00:35:44,796 - 21. - To je ono što imam. 432 00:35:49,197 --> 00:35:53,397 Danas se čini da postoji laka prilika osloboditi nekoga iz zatvora. 433 00:35:54,398 --> 00:35:55,398 A. 434 00:36:05,585 --> 00:36:08,687 Čini se da danas Šerif je žedan. 435 00:36:08,889 --> 00:36:12,324 Čini se da svijest Malo ga opterećuje. 436 00:36:12,325 --> 00:36:13,225 mačkica... 437 00:36:14,361 --> 00:36:15,894 A tvoje? 438 00:36:16,396 --> 00:36:19,531 - Govorim o tvojoj savjesti. - Izvrsno. 439 00:36:19,733 --> 00:36:22,034 - Nastavljate li? - da 440 00:36:22,135 --> 00:36:25,835 - 21. - Ovo pobjeđuje. 441 00:36:28,141 --> 00:36:31,009 Znaš, samo je jedan pomagač na straži u zatvoru. 442 00:36:31,178 --> 00:36:35,781 Mogli biste pomoći ohrabrivanjem šerifa da nastavi piti. 443 00:36:36,783 --> 00:36:38,817 Ako možete odnijeti ključeve od šerifa... 444 00:36:38,818 --> 00:36:41,954 Ja se brinem za asistenta kad padne mrak 445 00:36:42,755 --> 00:36:44,356 Crni Jack. 446 00:36:44,824 --> 00:36:45,924 Nećeš li izgubiti okladu? 447 00:36:46,025 --> 00:36:47,993 To ovisi o tebi, Kitty. 448 00:36:49,028 --> 00:36:50,595 da ili ne? 449 00:36:51,030 --> 00:36:53,898 Johnnie je pronašao ono što je tražio: problema. 450 00:36:55,102 --> 00:37:00,036 - Ne, dosta je. - Tako je, ne iskušavajte sreću. 451 00:37:00,273 --> 00:37:01,940 Počeo sam s dva dolara... 452 00:37:02,242 --> 00:37:05,511 a čini se da sam dobio trideset. 453 00:37:05,812 --> 00:37:08,247 Sjećam se čitanja negdje... 454 00:37:08,248 --> 00:37:10,916 tridesetak srebrnjaka. 455 00:37:39,445 --> 00:37:41,547 Donosim večeru za zatvorenika. 456 00:37:41,548 --> 00:37:43,248 Samo šerif ima ključeve. 457 00:37:43,249 --> 00:37:47,552 Ali on je tamo u baru i pije. 458 00:37:47,721 --> 00:37:49,555 Sjedi i čekaj, ako želiš. 459 00:37:49,556 --> 00:37:51,990 Doći će uskoro, pijan ili trijezan. 460 00:37:51,991 --> 00:37:54,326 Bojim se da će se večera ohladiti. 461 00:37:55,228 --> 00:37:57,963 Zašto ne stavite kralja crveno? 462 00:38:00,600 --> 00:38:02,434 ustani. 463 00:38:02,969 --> 00:38:04,837 Sada, glupane, Objesit će te zbog ovoga. 464 00:38:04,838 --> 00:38:07,139 Zaokrenuti. 465 00:38:15,681 --> 00:38:17,916 Vrati ruke natrag. 466 00:38:37,370 --> 00:38:40,605 Bolje da odeš odavde. Nisi se trebao petljati u ovo. 467 00:38:40,740 --> 00:38:45,244 Kitty, oprosti trideset srebrnjaka. 468 00:39:03,997 --> 00:39:05,764 Drago mi je vidjeti te, Andy! 469 00:39:23,750 --> 00:39:24,850 Što se događa? 470 00:39:24,851 --> 00:39:26,684 Braddock bježi iz zatvora! 471 00:39:33,793 --> 00:39:37,529 Zatvorit ćemo izlaz na ulicu. Neće moći proći. 472 00:40:12,232 --> 00:40:15,633 Blokirajmo ulicu da ih zadrži. 473 00:40:33,353 --> 00:40:35,420 Prati me, Andy. 474 00:41:06,185 --> 00:41:08,587 Razdvojimo se. Idem ovom ulicom. 475 00:41:17,230 --> 00:41:19,464 - Jesi li ozlijeđen, Johnnie? - Bit ću dobro. 476 00:41:19,465 --> 00:41:21,800 Idi pitaj suca za pomoć. 477 00:41:24,871 --> 00:41:27,706 Evo dolazi patrola. Zavest ću je. 478 00:41:28,007 --> 00:41:29,341 Onda ću se vratiti. 479 00:42:00,607 --> 00:42:01,639 Johnny! 480 00:42:01,808 --> 00:42:04,576 Pucali su u mene. Trebam zavoj. 481 00:42:05,144 --> 00:42:06,445 - Sjedni, sine. - Hvala. 482 00:42:11,718 --> 00:42:13,518 - Što se događa? - Ozlijeđen je. 483 00:42:13,820 --> 00:42:15,554 Ponesite vodu i zavoje. 484 00:42:15,788 --> 00:42:17,822 Nije ništa ozbiljno. 485 00:42:28,635 --> 00:42:33,438 - To je Braddockov konj. - Ozlijeđen je, ima krvi na stolici. 486 00:42:34,774 --> 00:42:36,775 Ne može ići predaleko ranjenici i pješaci. 487 00:42:37,510 --> 00:42:40,578 Imam osjećaj. Idemo okolo. 488 00:42:50,390 --> 00:42:53,358 Dobro. Ovo je u formi. 489 00:42:53,459 --> 00:42:55,394 I najljepša medicinska sestra koje sam imao. 490 00:42:55,395 --> 00:42:57,195 Sad znam da si dobro. 491 00:43:07,440 --> 00:43:08,540 To je kuća suca Holdena. 492 00:43:08,875 --> 00:43:12,276 On je budan. Idemo pogledati. 493 00:43:15,548 --> 00:43:17,616 Sakrij se u sobu. I ti, Louise. 494 00:43:42,108 --> 00:43:43,508 Što ovo znači? 495 00:43:44,277 --> 00:43:46,678 Baci pogled u kuhinju. 496 00:43:47,180 --> 00:43:48,680 - Gdje je on? - WHO? 497 00:43:48,681 --> 00:43:49,948 Tvoj prijatelj, Braddock! 498 00:43:49,949 --> 00:43:53,551 - Znaš da je zatvoren. - Znaš da nije ovdje. 499 00:43:53,552 --> 00:43:55,587 Nitko ne ide gore soba moje unuke. 500 00:43:55,588 --> 00:43:56,888 pogledat ću. 501 00:43:56,889 --> 00:43:58,456 On je u krevetu. 502 00:43:58,691 --> 00:43:59,824 Šteta. 503 00:44:13,706 --> 00:44:15,807 - Tko je? - Ulazim, gospođice. 504 00:44:18,044 --> 00:44:19,077 što hoćeš 505 00:44:19,078 --> 00:44:20,545 tražim muškarca zvan Braddock. 506 00:44:20,846 --> 00:44:23,614 Nemam običaj skrivati se muškarac u mojoj sobi. 507 00:44:23,850 --> 00:44:25,817 Nije te briga ako pogledati? 508 00:44:25,818 --> 00:44:27,619 Naravno da me briga! 509 00:44:27,854 --> 00:44:29,321 Što ima, Ben? 510 00:44:33,326 --> 00:44:35,327 sta to radis što hoćeš 511 00:44:35,328 --> 00:44:38,496 Žao mi je, gospođice Holden. Nisam želio da se ovo dogodi. 512 00:44:38,497 --> 00:44:40,465 Molim te reci mu da ode. 513 00:44:40,666 --> 00:44:43,134 Našli smo Braddockovog konja. Na stolici je bilo krvi. 514 00:44:43,135 --> 00:44:44,569 Mora biti skriveno negdje. 515 00:44:44,570 --> 00:44:46,038 Uzmi svoje ljude i odlazi. 516 00:44:46,039 --> 00:44:47,405 Ja ću se pobrinuti za ovo. 517 00:45:01,220 --> 00:45:03,087 Jesi li vidio onog Braddocka? 518 00:45:03,088 --> 00:45:04,689 Naravno da nije. 519 00:45:04,857 --> 00:45:06,057 žao mi je 520 00:45:06,058 --> 00:45:07,258 Laku noć. 521 00:45:13,332 --> 00:45:15,400 Molim vas ispričajte me za ovo, Sudac Holden. 522 00:45:15,534 --> 00:45:17,101 Nije dopušteno. 523 00:45:17,570 --> 00:45:18,870 Hvala. 524 00:45:21,707 --> 00:45:24,175 Znam da bi bilo apsurdno reći samo hvala. 525 00:45:24,176 --> 00:45:25,510 Onda ne govori. 526 00:45:25,511 --> 00:45:27,945 Vrlo sam zahvalan, Louise. 527 00:45:43,195 --> 00:45:44,496 Jesu li otišli? 528 00:45:47,867 --> 00:45:49,834 Da, zahvaljujući tebi. 529 00:46:03,182 --> 00:46:05,615 - Tko je? - Hej, Andy! 530 00:46:11,023 --> 00:46:13,057 - Jeste li već spremni za izlazak? - da 531 00:46:13,158 --> 00:46:14,859 Žao mi je zbog prouzročenih problema. 532 00:46:14,860 --> 00:46:16,661 Tvoj posao nije Još je gotovo, sine. 533 00:46:16,662 --> 00:46:18,930 Od sada nadalje, Morate djelovati u skladu sa zakonom. 534 00:46:18,931 --> 00:46:21,799 Postoji samo jedna alternativa. Formirajte stalnu patrolu. 535 00:46:21,934 --> 00:46:23,634 Čuvari! 536 00:46:25,471 --> 00:46:27,805 Braddock nije mogao pobjeći bez konja. 537 00:46:27,940 --> 00:46:29,841 Sigurno je nešto ukrao. 538 00:46:29,942 --> 00:46:31,776 Idem se odmoriti 539 00:46:40,486 --> 00:46:41,586 Clay! 540 00:46:48,494 --> 00:46:50,395 Što radiš ovdje? Bolje uđi. 541 00:46:50,396 --> 00:46:52,464 Ne, moraš odmah otići. 542 00:46:52,465 --> 00:46:53,365 o cemu pricas 543 00:46:53,366 --> 00:46:55,434 - Idu skupiti stražare. - da 544 00:46:55,435 --> 00:46:57,567 Taggart i djed Razgovarali su o tome. 545 00:46:57,568 --> 00:46:59,137 - Dakle, Taggart je bio tamo. - da 546 00:46:59,138 --> 00:47:00,305 A zašto to nisi rekao? 547 00:47:00,306 --> 00:47:03,241 bio skriven iza moja vrata i ja sam te mogao ubiti. 548 00:47:03,242 --> 00:47:04,576 Da, mislim da bih mogao. 549 00:47:04,577 --> 00:47:06,544 - Je li još uvijek u kući? - Ne, otišli su. 550 00:47:06,545 --> 00:47:08,946 Moj djed ide skupiti stražarima. 551 00:47:08,947 --> 00:47:11,448 I oboje će čekati do sastanka... 552 00:47:11,449 --> 00:47:13,418 - na ranču konja u zalazak sunca. - Pa. 553 00:47:13,419 --> 00:47:14,385 Dobro. 554 00:47:14,487 --> 00:47:18,556 Imamo dobru prednost u odnosu na njih. Hoćeš li ići sa mnom, Clay? 555 00:47:18,557 --> 00:47:19,591 Sada? 556 00:47:19,592 --> 00:47:21,426 Da, Louise, ići ću. 557 00:47:21,427 --> 00:47:23,027 Ali ne sad. 558 00:47:23,596 --> 00:47:25,597 Moram obaviti posao. 559 00:47:25,798 --> 00:47:26,898 Moramo imati novca. 560 00:47:26,899 --> 00:47:28,534 Imamo još puno vremena. 561 00:47:28,535 --> 00:47:30,302 Idi kući i naspavaj se. 562 00:47:30,303 --> 00:47:32,037 - Ne mogu. - Prestani brinuti. 563 00:47:32,038 --> 00:47:33,505 Morat ćete se odmoriti. 564 00:47:33,506 --> 00:47:38,443 Večeras ću doći po tebe, vjenčat ćemo se službeno, od strane mirovnog suca. 565 00:47:38,444 --> 00:47:40,045 Danas ćeš biti moja žena. 566 00:47:40,479 --> 00:47:42,481 - To je ono što želiš, zar ne? - Da naravno. 567 00:47:42,482 --> 00:47:44,616 Pa neka Pobrinuo sam se za ovo. 568 00:47:45,017 --> 00:47:46,451 u redu 569 00:48:09,208 --> 00:48:12,510 Okupi ljude, Moramo obaviti posao. 570 00:48:21,487 --> 00:48:25,888 Trebam dobro piće, danas će biti težak dan. 571 00:48:26,659 --> 00:48:27,859 Što ima, Clay? 572 00:48:27,860 --> 00:48:30,195 Radi se o tome ptičica o kojoj sam ti pričao. 573 00:48:30,196 --> 00:48:33,231 Je li ta ptičica izašla iz kaveza i šapnuo ti na uho? 574 00:48:33,232 --> 00:48:34,465 tako je. 575 00:48:34,700 --> 00:48:36,303 Rekao mi je jutros, 576 00:48:36,404 --> 00:48:41,304 da će Taggart i sudac imati sastanak s Rangersima. 577 00:48:42,709 --> 00:48:43,809 Osvetnici? 578 00:48:43,810 --> 00:48:45,444 Ne budite nervozni, šerife. 579 00:48:45,445 --> 00:48:47,512 Čuvari mogu objesite nas sve. 580 00:48:47,513 --> 00:48:50,348 Ne ako Taggart ne stigne tamo da ispriča svoju priču. 581 00:48:50,349 --> 00:48:51,916 Imamo li šanse to spriječiti? 582 00:48:51,917 --> 00:48:54,217 Bolje od prilike. 583 00:48:54,652 --> 00:48:56,287 Moraju se sastati na ranču konja, 584 00:48:56,388 --> 00:48:58,256 ne prije zalaska sunca. 585 00:48:58,457 --> 00:48:59,828 Razočarajmo se stražarima, 586 00:48:59,829 --> 00:49:02,829 raspoređujući naše ljude oko tog ranča. 587 00:49:02,830 --> 00:49:04,597 A susret sa stražarima? 588 00:49:04,598 --> 00:49:08,599 Neće biti sastanka ako Taggart ne stigne tamo. 589 00:49:08,600 --> 00:49:10,335 Johnnie Taggart je moj. 590 00:49:10,336 --> 00:49:12,536 Ono što me zanima je spriječiti da stignu na ranč. 591 00:49:12,537 --> 00:49:16,168 Zaustavimo ih, Ne može biti tog sastanka. 592 00:49:16,169 --> 00:49:17,942 Ne želim sudjelovati u ovome. 593 00:49:17,943 --> 00:49:21,078 Nećemo te trebati, šerife. Možeš ostati ovdje, 594 00:49:21,079 --> 00:49:23,781 i... pijte što god želite. 595 00:51:40,286 --> 00:51:42,086 - Trenutak! - To? 596 00:51:42,621 --> 00:51:44,322 Idete krivim putem. 597 00:51:44,323 --> 00:51:45,823 Nije li ovo Larriotov način? 598 00:51:45,824 --> 00:51:48,893 Da, ali to ne ide kamo. 599 00:51:49,061 --> 00:51:51,495 Oh stvarno? ne poznajem ga. 600 00:51:51,496 --> 00:51:54,665 To je isto. Ali ja vas poznajem, gospođice Holden. 601 00:51:54,666 --> 00:51:56,766 - Stvarno? - Stvarno. 602 00:51:57,136 --> 00:51:59,404 Ti si "ptičica" koji prenosi informacije. 603 00:51:59,405 --> 00:52:01,572 Ne znam o čemu on govori. 604 00:52:01,573 --> 00:52:03,040 Govorim o Clayu Curtwrightu. 605 00:52:03,341 --> 00:52:06,310 Čovjek koji izvukao se iz te marljivosti. 606 00:52:06,611 --> 00:52:08,445 Ali kako je to otkrio... 607 00:52:08,781 --> 00:52:10,815 Louise, on te vara. 608 00:52:10,816 --> 00:52:13,718 Vi lažete. Naći ćeš me u Larriotu... 609 00:52:13,719 --> 00:52:16,720 hajdemo se vjenčati, čim riješi svoje poslove. 610 00:52:16,721 --> 00:52:18,956 Misliš li da će dopustiti Andyju, Johnnie i sudac... 611 00:52:18,957 --> 00:52:20,558 okupiti stražare? 612 00:52:20,559 --> 00:52:21,959 Pokušat će ih ubiti, Louise. 613 00:52:21,960 --> 00:52:22,960 Ne! 614 00:52:23,028 --> 00:52:25,197 To je istina, čuo sam plan. 615 00:52:26,232 --> 00:52:27,999 A ti ćeš to spriječiti. 616 00:52:29,235 --> 00:52:30,268 Što mogu učiniti? 617 00:52:30,469 --> 00:52:34,338 Okreni se i Idite prema graničnom putu. 618 00:52:34,339 --> 00:52:37,242 I tamo ćete pronaći Claya pripremajući zasjedu. 619 00:52:37,376 --> 00:52:41,179 Zar ne vidite da je ovo prilika da spasiti one dobre ljude? 620 00:52:41,480 --> 00:52:42,986 Ideš tamo Louise, 621 00:52:43,087 --> 00:52:47,287 ne za asa, Čak ni za tvog djeda. 622 00:52:48,387 --> 00:52:50,956 Ali za Claya. 623 00:52:52,758 --> 00:52:54,025 Da. 624 00:52:55,461 --> 00:52:56,794 Naravno da idem. 625 00:53:17,316 --> 00:53:18,316 Glina! 626 00:53:26,759 --> 00:53:29,126 Clay je žena. 627 00:53:35,668 --> 00:53:37,502 To je djevojka Holden! 628 00:53:49,515 --> 00:53:51,482 Makni se s puta! 629 00:54:00,626 --> 00:54:02,894 Jesi li lud? Rekao sam ti da čekaš u Larriotu. 630 00:54:02,895 --> 00:54:04,495 Lagao si mi, Clay. 631 00:54:04,496 --> 00:54:06,130 Rekao sam ti da ću se pobrinuti za to mojih tvrtki. 632 00:54:06,131 --> 00:54:08,733 Nemoj mi to govoriti uključuje ubojstvo mog djeda. 633 00:54:08,734 --> 00:54:11,302 - Sve znam, rekla mi je Kitty. - Kitty. 634 00:54:11,303 --> 00:54:14,138 - Gubi se odavde! - Ne idem. 635 00:54:14,139 --> 00:54:16,707 - Samo ako pođeš sa mnom. - Slušaj, Louise. 636 00:54:16,708 --> 00:54:19,844 Želim da odeš u Larriot kao planiramo, tamo ćemo se naći. 637 00:54:19,845 --> 00:54:22,046 Ne Clay. Moramo ići sada, zajedno! 638 00:54:22,047 --> 00:54:24,715 Ovo ti je zadnja prilika, draga. Naša zadnja prilika. 639 00:54:24,716 --> 00:54:27,518 Clay, netko dolazi, dolazi sam 640 00:54:34,827 --> 00:54:38,162 To je moj djed. Prestani, Clay! 641 00:54:38,263 --> 00:54:40,163 - Ben... - Ben! 642 00:55:00,786 --> 00:55:02,153 Izgleda kao zasjeda. 643 00:55:02,154 --> 00:55:04,655 Sakrijmo se iza stijena. 644 00:55:22,074 --> 00:55:23,207 Louise! 645 00:55:32,684 --> 00:55:34,451 Idemo odavde, imamo unakrsnu vatru. 646 00:55:34,787 --> 00:55:36,954 možeš ići, Neću je ovako ostaviti. 647 00:55:38,190 --> 00:55:41,692 Bit ću dobro, Clay. Još uvijek imaš priliku. 648 00:55:42,060 --> 00:55:44,627 Javi mi kamo ideš i Ja ću te upoznati. 649 00:55:44,630 --> 00:55:46,563 Čuli ste, hajde! 650 00:56:28,106 --> 00:56:29,908 Učinio sam najbolje što sam mogao. 651 00:56:30,009 --> 00:56:33,043 Nitko ne može reći da nisi probao. 652 00:56:33,946 --> 00:56:38,149 - Misliš li da će pobjeći? - Naravno, draga. 653 00:56:38,150 --> 00:56:40,518 Louise, što ti se dogodilo? Je li to bio Curtwright? 654 00:56:40,519 --> 00:56:41,519 br. 655 00:56:42,287 --> 00:56:44,455 Moramo je odvesti liječniku. 656 00:57:01,006 --> 00:57:04,274 - Voljela ga je, Johnnie. -Clay Curtwright? 657 00:57:06,545 --> 00:57:11,749 - Ne mogu razumjeti. - Ti ne razumiješ mnoge stvari. 658 00:57:18,523 --> 00:57:19,723 mačkica... 659 00:57:19,824 --> 00:57:22,727 Kitty, ne možeš reci istinu 660 00:57:23,162 --> 00:57:25,029 Pusti me da razgovaram s njim. 661 00:57:26,965 --> 00:57:29,299 Pobjegli su kroz šumu. 662 00:57:30,636 --> 00:57:32,003 Što se događa? 663 00:57:32,504 --> 00:57:33,771 Što je to? 664 00:57:35,441 --> 00:57:37,175 Louise je, suče. 665 00:57:46,118 --> 00:57:50,288 -Tko je to napravio? -Ben Bolden. 666 00:57:54,393 --> 00:57:56,260 Što je ona radila ovdje? 667 00:57:58,430 --> 00:58:00,264 Došao vas je upozoriti. 668 00:58:03,936 --> 00:58:05,970 Ja ću se pobrinuti za nju, suče. 669 00:58:06,538 --> 00:58:09,507 idi u susret sa stražarima. 670 00:58:27,960 --> 00:58:29,026 Glina? 671 00:58:31,363 --> 00:58:32,930 - Jesu li uspjeli proći? - Shvatili su. 672 00:58:32,931 --> 00:58:34,932 dakle, Jesu li oni organizirali osvetnike? 673 00:58:35,067 --> 00:58:36,567 Tako je, šerife. 674 00:58:52,351 --> 00:58:54,151 Malo je kasno, Clay. 675 00:58:55,787 --> 00:58:57,188 Gdje je novac, Kitty? 676 00:58:57,189 --> 00:58:58,456 Stavila sam ga u banku. 677 00:58:58,457 --> 00:59:00,325 Imao sam osjećaj da Tamo bih bio sigurniji. 678 00:59:00,559 --> 00:59:02,326 To je ono što si vjerovao. 679 00:59:02,327 --> 00:59:04,895 To je najbolje što znam U to vrijeme dogodilo mi se. 680 00:59:05,230 --> 00:59:08,666 Mi smo partneri. Polovica je moja, sjećaš se? 681 00:59:09,201 --> 00:59:11,168 Zašto ne pričekate dok Banka otvara sutra... 682 00:59:11,169 --> 00:59:12,536 povući svoj dio? 683 00:59:12,804 --> 00:59:15,139 Bilo je glupo Upusti se u ovo, Kitty. 684 00:59:15,707 --> 00:59:17,975 Žene se obvezuju glupe stvari kad vole. 685 00:59:17,976 --> 00:59:19,744 Još nisi primijetio? 686 00:59:19,745 --> 00:59:21,379 Da, primijetio sam. 687 00:59:21,980 --> 00:59:26,551 Louise bi bila živa da shvatio bi prije. 688 00:59:30,789 --> 00:59:32,756 Stražari stižu. 689 00:59:41,667 --> 00:59:42,900 Dolaze, Clay. 690 00:59:43,001 --> 00:59:45,902 - Imate li novca? - Kitty ga je položila u banku. 691 00:59:46,505 --> 00:59:47,938 Položeno, ha? 692 01:00:52,404 --> 01:00:53,671 Makni ruku s mene! 693 01:00:53,672 --> 01:00:55,472 Ti ćeš biti naš štit, Mače. 694 01:01:03,749 --> 01:01:05,249 Promatrači... 695 01:01:05,784 --> 01:01:07,584 Prekini vatru! 696 01:01:13,625 --> 01:01:16,093 Želim vidjeti Johnnija Taggarta. 697 01:01:16,194 --> 01:01:18,062 Čuješ li me, Taggart? 698 01:01:18,063 --> 01:01:19,930 Što imaš za reći, Curtwright? 699 01:01:19,931 --> 01:01:22,466 Želim se dogovoriti s tobom. 700 01:01:22,467 --> 01:01:24,134 Razmjena! 701 01:01:24,236 --> 01:01:28,505 Dajte nam dobar početak i\ ništa se neće dogoditi tvojoj djevojci. 702 01:01:29,441 --> 01:01:32,643 Ne čini to Johnnie! Pucaj u njih! 703 01:02:38,076 --> 01:02:40,511 Reljef!. Pomozi mi da siđem! 704 01:02:41,313 --> 01:02:42,413 Johnny! 705 01:02:43,515 --> 01:02:45,516 Donesite deke, brzo! 706 01:02:59,998 --> 01:03:02,700 Ako ne požuriš, past ću. 707 01:03:02,834 --> 01:03:04,368 U redu, skoči. 708 01:03:04,636 --> 01:03:07,671 Morate biti nježniji. Reci mi: skoči, draga. 709 01:03:08,974 --> 01:03:10,307 Skoči, draga. 710 01:03:10,308 --> 01:03:12,443 Samo ako me pitaš da se udam za tebe. 711 01:03:12,444 --> 01:03:13,878 Brak?. 712 01:03:14,112 --> 01:03:17,080 Hajde, pitaj me. Pred svjedocima. 713 01:03:19,618 --> 01:03:21,452 hoćeš li se udati za mene? 714 01:03:22,053 --> 01:03:23,654 Nisam čuo. 715 01:03:25,157 --> 01:03:28,692 - Hoćeš li se udati za mene? - Dragi!. 716 01:03:30,829 --> 01:03:33,697 Hoćeš li se udati za mene, draga? 717 01:03:36,468 --> 01:03:38,902 Dok god želite. 718 01:03:45,000 --> 01:03:46,100 titlovi 719 01:03:46,100 --> 01:03:47,200 Titlovi autora 720 01:03:47,200 --> 01:03:48,300 Titlovi Outlaws 721 01:03:48,300 --> 01:03:49,400 Titlovi Outlaws 722 01:03:49,400 --> 01:03:50,500 Titlovi Outlaws of Legend. 723 01:03:50,500 --> 01:03:51,600 Titlovi Outlaws of Legend. http:// 724 01:03:51,600 --> 01:03:52,700 Titlovi Outlaws of Legend. http://fdlwest2. 725 01:03:52,700 --> 01:03:56,000 Titlovi Outlaws of Legend. http://fdlwest2.forogratis.es